Eau Secours – Des Andes à l’Amazonie

Espanol abajo / English down

L’eau est la source de toute forme de vie. Elle a dessiné la Terre et l’histoire de l’Humanité.

Mais elle peut devenir dangereuse si l’on cherche à contrôler son flux. Elle peut même devenir poison quand les hommes y déversent mercure, arsenic…

Les rivières de Bolivie, qui sont les veines du cœur de l’Amérique du Sud, se teignent de rouge, de gris et vont même jusqu’à disparaître. Les habitants de différents peuples de Bolivie et des spécialistes nous avertissent : l’accès à une eau de qualité est chaque année plus difficile.

Des animations et des musiques originales nous entrainent d’un fleuve à l’autre.

Si nous ne traitons pas l’eau avec respect, nous voguons à notre perte, en Bolivie comme ailleurs. Ce documentaire ouvre une fenêtre sur une réalité bolivienne, qui illustre une urgence mondiale. Il peut être un support pour débattre, échanger et unir nos efforts pour construire des alternatives, maintenant.

Bolivie/France – Oct. 2021 – 52 minutes

Documentaire de Julia Blagny

Espagnol – Disponible avec sous-titres en français

Thématiques : Eau – Environnement – Premières Nations – Droits de l’Homme – Pollution – Engagement – Voyage

Musiques originales : Antonio Perez – Marco Antonio Peña

Dessins – Angèle Charbouillot

Festivals

Festivals

Prix « Ojo boliviano », Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos, Bolivie / Prix spécial du jury, FICIP, Festival Internacional de Cine Politico, Argentine

Festival de Ciné Radical, Bolivie / Near Nazareth Festival, finalist / FilmySea International Film Festival, Inde / FAME 2022, Forum Alternatif Mondial pour l’Eau, Sénégal / Gifts for the River Festival, Michigan, USA / Festival Amazonia del Plata, Argentine / Festival de l’oiseau et de la nature, France / Festival du Film Scientifique de La Réunion / FLOW Festival, Hollywood / Musée Ethnographique de Genève / ACAMPADOC, Paraguay / Young Film Market, Italie / Green Montenegro International Film Fest / 16° Muestra Cine+Video Indigena, Chili / Wildlife Vaasa International Film Festival, Finland / APOX Film Festival, Croatie / Festival Terre d’Ailleurs, France / Festival MAS, Nicaragua

La Sangre de Bolivia – De los Andes à la Amazonia

El agua es la base de toda vida. Dibujó la Tierra y la historia de la humanidad.

Pero se puede convertir en peligro, cuando los hombres quieren controlar su flujo. Y hasta puede volverse veneno cuando le ponen mercurio, arsenico… 

Los rios de Bolivia – las venas del corazón de America del Sur – se estan volviendo negros, rojos y hasta desaparecen. 

Comunarios y especialistas advierten de estas realidades. 

En el río Beni, los proyectos de mega represas y la utilisación masiva de mercurio ponen en peligro el ecosistema amazónico. 

En Huanuni, comunarios que viven cerca de las minas expresan su inquietud al ver su territorio destruido por aguas corrompidas. 

En Cochabamba, ciudad emblemática por su Guerra del Agua, el líquido vital sigue siendo una preocupación diaria para la población. 

El agua de las represas destinada a La Paz y al Alto esta contaminada y seguimos su ciclo mortífero hasta el Lago Titicaca. 

Dibujos animados y músicas originales facilitan la navegación de un rio a otro.

El tema del agua es cada año mas preocupante y al no tratar este elemento vital con respecto, nos embarcamos en una situación crítica, que sea en Bolivia o a nivel mundial. Tenemos que escuchar estos testimonios y unir nuestros esfuerzos para encontrar soluciones ya. ¡Es urgente ! 

Este documental quiere ser una base pedagógica para reflexionar y construir alternativas.

Bolivia/Francia – 2021

Documental de Julia B

Español

Subtitulos disponibles : frances, ingles

Tematicas : Agua – Medio ambiente – Pueblos indigenas – Derechos humanos – Contaminación – Extractivismos

Dibujos : Angèle Charbouillot

Músicas originales : Antonio Perez – Marco Antonio Peña

Festivales

Premio « Ojo Boliviano » Festival Internacional de Ciné de los Derechos Humanos, Bolivia / Premio especial del jurado, FICIP Festival Internacional de Ciné Politico, Argentina

Festival de Ciné Radical, Cinemateca boliviana / Near Nazareth Festival, finalista / FilmySea International Film Festival, India / Forum Alternativo Mundial por el Agua – Sénégal / Gifts for the River Festival, Michigan USA / Festival Amazonia del Plata, Argentina / Festival de l’oiseau et de la nature, Francia / Festival du Film Scientifique, La Réunion / FLOW Festival, Hollywood / Museo Etnografico, Genève / ACAMPADOC, Paraguay / Young Film Market, Italia / Green Montenegro International Film Fest / Muestra Cine+Video Indígena, Chile / Wildlife Vaasa International Festival, Finland / APOX Film Festival, Croatia / Festival Terres d’Ailleurs, Francia / Festival MAS, Nicaragua

Be Water – From Andes to Amazonia

Water is the esence of all life. It drews the Earth and the history of mankind. But it can turn into danger, when men want to control its flow. And it can even become poison when they put mercury, arsenic … The rivers of Bolivia – the veins of the heart of South America – are turning black, red and even disappearing. Community members and specialists warn of these realities. In the Beni River, mega dam projects and the massive use of mercury endanger the Amazon ecosystem. In Huanuni, community members who live near the mines express their concern when seeing their territory destroyed by corrupted waters. In Cochabamba, an emblematic city for its Water War, the vital liquid continues to be a daily concern for the population. The water from the dams destined for La Paz and Alto is contaminated and follows its deadly cycle to Lake Titicaca. The issue of water is becoming more worrying every year and by not treating this vital element with respect, we embark on a critical situation, in Bolivia or worldwide. We have to listen to these testimonies and join our efforts to find solutions now. It is urgent ! This documentary wants to be a pedagogical base to reflect and build alternatives. Cartoons and original music make it easy to navigate from one river to another.

Bolivia/France – 2021 – 52 minutes

A Julia Blagny documentary

Spanish speaking – Available with english or french subtitles

Themes : Water – Nature – First nations – Human Rights – Polution – Activism

Original soundtrack  : Antonio Perez – Marco Antonio Peña

Drawings – Angèle Charbouillot

Festivals « Ojo boliviano » Award – Festival Internacional de Ciné de los Derechos Humanos, Bolivia / Special Jury Award, FICIP, Argentina

Festival de Ciné Radical, Bolivia / Near Nazareth Festival, finalist / FilmySea International Film Festival, India / Alternative World Water Forum, Sénégal / Gifts for the River Festival, Michigan USA / Festival Amazonia del Plata, Argentina / Festival de l’oiseau et de la nature, France / Festival du Film Scientifique, La Réunion / FLOW Festival, Hollywood / MEG Genève / ACAMPADOC, Paraguay / Young Film Market, Italy / Green Montenegro International Film Fest / Muestra Cine+Video Indigena, Chile / Wildlife Vaasa International Festival, Finland / APOX Film Festival, Croatia / Festival Terre d’Ailleurs, France / Festival MAS, Nicaragua